مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمد رضا
...دوباره زمستان امده
زندگی تو این فصل مشکله
امروز همه جمع میشن؟
بله،اعلیحضرت
پس من باید به سالن جلسه برم
یک روز سرد زمستانی مثل امروز اولین باره که
بعد از چند سال تو چول وون رخ میده
این طور بوده،اعلیحضرت
مثل یک منظره است مردم زیادی
تو سه امپراطوری هستن که بخوان منو ببینن یک مایتریای بودایی
من دوباره به اسم امپراطور اینجام
شنیدم مردم چول وون تو بدبختی هستن
چیزی نمیدونم،اعلیحضرت
انها رنج میکشن چون امیدی ندارن
شادی شون همون گرسنگی و بیماری هست
اگه فقط به من ایمان بیارن
خدمتکار
بله،اعلیحضرت
میفهمی چی میگم؟
متوجه نمیشم
اعتقاد داری که من یک مایتریا بودایی هستم؟
با تمام قلب حس میکنم
شما یک مایتریای واقعی هستین
بله،همین طوره
ولی به نظر میرسه کسایی هستن که شک دارن
واسه همین احضارشون کردم
میخوام به قلب شون نگاه کنم
قبل از این که شروع بشه
بیا به باغ بریم
بله،اعلیحضرت همراهی شون کنید
دلیل این جلسه غیر منتظره چیه؟
نمیدونم ولی به هر حال باید برم
یعنی ممکنه اتفاقی بدی افتاده باشه؟
نمیدونم
این جلسه به سرعت تشکیل شده
فقط هم به خاطر دستور اعلیحضرت بوده
مراقب باشین
قصر جای خطرناکیه
مطمئن باشین
تا وقتی دهان و گوش مون بسته باشه در امان هستیم
خوبه
چانگ؛همراهی شون کن
بله،خانم
چی باعث تشکیل این جلسه شده؟
هر بار اعلیحضرت دستوری میده قلب من به تپش در میاد
نگران نباش
گان در حال جنگه
باید خدا رو شکر کنیم که تو همچین وضعی دور از قصره
بهم گفتن شرایط شهر بدتر شده
بله..ما باید چی کار کنیم؟
تنها کاری که میتونیم بکنیم صبره
این جلسه باعث عصبانیت من میشه
چرا؟
مسئه بودایی موضوع ما بوده
ولی اعلیحضرت ناگهانی همه رو احضار کرده
ما ممکنه موقعیت عالی تو قصر داشته باشیم
ولی باز از ترس نمیتونم چیزی بگم
نمیفهمم چرا این جلسه تشکیل شده
چی باعث شده جلسه فوری تشکیل بشه؟
وزرای عزیز
وزیر خوبه که شما رو میبینیم
مدتی میشه ندیدمتون ارباب پارک حالتون چه طوره؟
خوش حالم که شما رو میبنم به گفتن مشغول هستین
بله،اعلیحضرت وظایفی بهم داده
بیاین بریم
ما رو صدا زدین،ملکه؟
چرا اعلیحضرت تشکیل جلسه فوری داده
موضوع چیه؟
نمیدونم ولی
بهم بگو
فکر میکنم به خاطر موضوعات اخیر بوده
که به تاخیر افتاده
چه طور این اطلاعات رو بدست اوردی؟
شما در مورد اتفاقاتی که واسه
اعلیحضرت میفته نگران بودین
من یکیو گذاشتم همه چی بررسی کنه
مشاور و اجیته به شدت
در جلسه دیشب سرزنش شدن
به خاطر موضوع بودایی ها؟
بله،علت تشکیل این جلسه هم همین بوده
اعلیحضرت شبها هنوز بی قراره؟
بله،بهم گفتن که چند بار در شب بیدار میشه و
مشروب قوی مصرف میکنه
مشورب قوی؟
بله،ملکه
به نظر میرسه درد زیادی رو تحمل میکنه
پزشک کجاست؟ اون داره یه چیزی رو پنهان میکنه
الانم پیداش نیست
عحیب نیست؟
ملکه،مادرتون امدن
بفرستش تو
من با پدرت به قصر امدم
حالت تون چه طوره،ملکه؟
خوبم
به نظر میرسه دوباره همه چی داره درست میشه
اعلیحضرت بالاخره تشکیل جلسه داد
..همین طوره
من امیدوارم
اشفتگی هایی که هست درست بشه
سالن جلسه تقریبا پر شده
شما هم باید برین،مشاور
بله،باید نگاهی به این گزارش ها بندازم
این نامه ها فریاد های بدبختی مردم کشوره
...زمستان داره سرد و سردتر میشه
این خبر جدیدی نیست
تعاد مرگ و میر ناشی از گرسنگی و بیماری
در سراسر کشور داره افزایش پیدا میکنه
یودایی ها در اولویت نیستند
ما باید راهی برای کمک به مردم پیدا کنیم
اعلیحضرت الان کجان؟
به سالن جلسه رفته
ما هم باید بریم
خوب گوش کنین
من میتونم به قلب های شما نگاه کنم
همان طور که قبلا دیدید
من قدرت خوندن ذهنتون رو دارم
ولی نمیتونم جز به جز شما رو تشخیص بدم
که مثل مدفوع حیوانات هستین یا نه
سر تا سر شما پر از کثیفیه
من یک مایتریا هستم
ولی شما به این موضوع اعتقادی ندارین
میفهمین چی میگم؟
من حقیقت زندگی ابدی رو به شما
نشون دادم
برای شما عبادتگاه ساختم
توطئه بودایی میگه که به حرف من گوش ندن
وزیر
بله،اعلیحضرت
شما بالاترین رو مقام دارین
بهم بگو چرا دستور من اجرا نشده
منو ببخشین،اعلیحضرت
ما تشویق کردیم تا اقدامات سریع انجام بشه
تشویق؟ این کارو کردین؟
منو ببخشین،اعلیحضرت
من یک مایتریای نجات دهنده هستم
من به دنیا امدم تا شما رو به بهشت هدایت کنم
ولی به نظر نمیرسه شما احمق ها اینو درک کنین
شما باعث ناراحتی این کشور هستین
توطئه باعث بدبختی این کشور میشه
که باعث رفتن به جهنم میشه
چرا تو کار تاخیر ایجاد میکنین؟ چرا؟
منو ببخشین،اعلیحضرت
افراد احمق از روی نادانی این کارو میکنن
ما هننوز اهمیت این موضوع رو درک نکردیم
لطفا فرصت دیگه ای به ما بدین
که این طور
یک گسل مانع رشد میشه
چرا صادقانه جواب نمیدین؟چرا؟
این دولت پر از فساده
کی بود؟
کی سرفه کرد؟
پرسیدم،کی سرفه کرد
من بودم،اعلیحضرت
بدبخت احمق چرا سرفه کردی
اونم در حضور یک مایتریا؟
منو ببخشین،اعلیحضرت،التماس میکنم
میبنم که تو سرت پر از شرارته
نگهبان
تو سر اون افکار شیطانی وجود داره اونو بکش
...اعلیحضرت
چرا کاری نمیکنی فرمانده یام؟
اونو بکش
...اعلیحضرت
بهت دستور دادم
اون مرد شیطانه اونو بکش
بکشش فرمانده گئوم
بله،اعلیحضرت
دستور اعلیحضرته چشماتو ببند
زندگی منو ببخشین،اعلیحضرت
التماس میکنم
پیشگویی شده بود
اینو به یاد داشته باشین
ببرینش
بله،اعلیحضرت ببرینش
این یه هشدار بود
هشداری در مورد وظایفی که دارین
وزیر
بله،اعلیحضرت
به مشاور کمک کن تا کارها
سریع پیش بره؟
فهمیدی؟
بله،اعلیحضرت
فهمیدی،مشاور؟
بله،اعلیحضرت
فهمیدی ارباب پارک؟
بله،اعلیحضرت
شما چه طور وزیر ارتش؟
فهمیدم،اعلیحضرت
همه چی رو روشن کردم؟
بله،اعلیحضرت مهربانی شما بی پایانه
حرفای من خود قانونه
اگه شما حرفای منو جدی نگیرین قانونو نقض کردین
کاری نکنین که ذهن تون رو بخونم
زندگی شما بستگی به این داره روشن شد؟
بله،اعلیحضرت
ارزش زندگی شما همینه
...اعلیحضرت
موضوع بودایی چیز کوچکی نیست
این کار،کاری بیش تر از خدماتیه که تو قصر انجام میدین
...اعلیحضرت
جلسه رو متوقف کنین
سالن رو ترک کنین
...اعلیحضرت
اعلیحضرت حالش خوب نیست
من جهنم مشتاق زندگی یک انسان بگیره
من اعتقادی به خوندن ذهن ندارم
درسته این طبیعی نیست
من نمیدونم اون چه هدفی داره
اگه داره بازی در میاره چی
به نظر میرسید اخر جلسه دردی سراغ اعلیحضرت امده
واسه همین ما گیچ شدیم
باید چیزی وجود داشته باشه که ما نمیدونیم
موافقم،ما باید احتیاط کنیم
ما ممکنه قربانی ذهن پوچ اون باشیم
اعلیحضرت یک نفرو کشته
اونم تو سالن جلسه؟ خدای من
اعلیحضرت چه طور ممکنه اینقدر بی پروا باشه؟
احساس میکنم این پایان کار نیست
ما باید برای محافظت از خودمون احتیاط کنیم
بله،قربان
کشور روز به روز داره در تاریکی فرو میره
شما در غباب ژنرال وانگ رئیس قبیله هستین
کاری که به ضرر اعلیحضرته انجام نده
بله
میترسم اتفاقات اینجا در ژنرال وانگ
هم تاثیر بزاره
درسته،ممکنه مشاور بخواد برای اون
توطئه ای ایجاد کنه
بله،لطفا هوشیار باشین
این بار واقعا ترسناکه
حوادث امروز باعث ترس و لرز من شده
ما باید مراقب باشیم خیلیم مراقب باشیم
غیر قابل تصور بود چه طور خون جری شده بود؟
واقعا وحشتاک بود حتی چشماش هم نبست
شما چه نظری دارین؟
این یک بیماریه
اعلیحضرت از یک بیماری شدید رنج میبره
حقیقت داره؟
هر کسی که امروز شاهد بوده زندگی اش در خطره
اعلیحضرت شمیشرش رو کشیده
تنها من میتونم جلوی این شمشیرو بگیرم
..فقط من
این کار به شما واگذار شده،مشاور
محافظان سلطنتی باید اقدامات جدی تر انجام بدن
حالا؟
ما دستورات رو به معابد فرستادیم
تو منطقه راهب ها قدرت زیادی دارن
چنین دستوری در حال حاضر با موفقیت انجام نمیشه
ولی تعداد قابل توجهی از راهب ها به چول وون امدن
اونها راهب های بزرگی نیستن که اعلیحضرت بهشون نیاز داره
مشکل ما این نیست اعلیحضرت بیماره
بله،حتی میشد از چشم هاش اینو فهمید
اون مرد دیگه ای شده
کاری که امروز انجام داد نشان از بیماری اون داره
ما باید این بیماری رو درمان کنیم
چه طوری؟پزشک گفته این بیماری قابل درمان نیست
باید راهی پیدا کنیم اون باید درمان بشه
و گرنه اتفاق های بدتری رخ میده
این چیزیه که ازش میترسم
محقق پارک
بله،مشاور
شما باید به من کمک کنین زمان پیدا کنم
یک بار دیگه استاد باید به ما کمک کنه
..خب
اون میتونه به اعلیحضرت کمک کنه
لطفا هر کاری متیونین انجام بدین محقق پارک
اون مثل یک روح میمونه که همه جا میره قانون خاصی نداره
مطمئنم نیستم که اگه ازش بخوام کمک کنه
لطفا خودتون اقدام کنین،محقق پارک
این کارو میکنم
خوبه
کسی که دارم میبنم راهب سوک چونگ نیست؟
خب،خب پیر شدی هیووال
اینجا چی کار میکنی؟
من منتظرت بودم
از کجا میدونستی من دارم میام؟
راهب معبد برای من نامه ای فرستاد
احساس بدی داشت از این که شما رفتین
نباید این کارو میکرد اون ایمان نداره
اگه خودم میومدم چه اتفاقی میفتاد؟
کجا داشتی که بری؟
من قبل از این که تو رو ببینم
برای خودم گشت میزدم
شما باید تو راه میمردی ،درست میگم؟
دوست من زندگی مثل یک چرخه بی پایان میمونه
اگه بتونم ازاد باشم یک مرد شاد هستم
انگار دوباره متولد شدم
چه طوره یک نوشیدنی بهم من بدی؟
باشه،من باهات میام
خوبه
این طوری بهتره
برادر،انها دوروز دیگه به
مقصد میرسن
ما باید نیروهای اصلی مون رو همزمان حرکت بدیم
تا در مکان های مختلف حواس پرتی ایجاد کنیم
نباید اشتباهی بکنیم
نه،ولی ما دیگه گزینه ای نداریم
ژنرال گونگ جیک فرمانده چوریونگ و
ژنرال بانگ فرمانده جیک ریونگ باید اول به کی حمله کنیم؟
ما همون استراتژی که بکجه به کار برده رو استفاده میکنیم
بهشون میگیم که هدف ما چوریونگه
ولی به جیک ریونگ حمله میکنیم
نقشه خوبیه
سرباز های ژنرال گئوم از عقب به دشمن حمله میکنن
نیروهای اصلی ما برای فریب به چوریونگ حمله میکنن
ولی در اصل به جیک ریونگ حمله میکنیم درسته؟
بله،ما باید به سرعت این کارو بکنیم
خوشبختانه ما گوچونگ رو نزدیک خودمون داریم
دور روز باقی مونده
نیروهای من اینجا میمونن بقیه به جیک ریونگ برن
سربازهای دشمن تو این منطقه کار گشت زنی رو انجام میدن
باید به صورت مخفی شب حرکت کنین
بله درسته نباید ما رو در حال حرکت ببینن
تو کوه های ناهموار شب هوا سردتر میشه
موقفیت این حمله بستگی به عملکرد ما داره
اگه بتونیم دشمنو گمراه کنیم همه چی خوب پیش میره
ژنرال،ارباب یو شما رو دعوت کرده
تا شب در چونگ جی باشین
بله،شنیدم ولی نمیتونم اینجا رو رها کنم
اونم وقتی که مردان من در سرما میلرزن
استراحت شما واسه راحتی نیست بلکه تا بتونین خدمات بهتری انجام بدین
لطفا برین ارباب یو خودش این درخواست رو کردن
بله،شاید ارباب یو میخواد در مورد چیزی باهاتون حرف بزنه
بله،ژنرال
اه
چشمه طبیعی سال ها اب گرم تولید میکنه
از این نوشیدنی لذت ببرین،ژنرال
من خیلی جاها رفتم ولی تا حالا همچین چیزی نخوردم
شما در الان مدتی هست که در چونگ جی مستقر هستین
بله،ولی من هرگز چنین فرصتی نداشتم
بهم گفتن شما مرد خودخواهی نیستین
این از وِیژگی های یک فرمانده است
از تعریف تون ممنونم
بنوشین
ژنرال
بله،ارباب
ژنرال گئوم گفته به زودی
به بکجه حمله میکنین
شما همچین چیزیو ممکن کردین
اعلیحضرت پاداش خوبی به شما میدن
پاداش فایده ای برای من نداره
چی؟
من از شما حمایت کامل میکنم چون میخوام مطئن بشم
در اینده از قبیله من و چونگ جی محافظت میکنین
...متوجه نمیشم
سین
بله،پدر
به ژنرال نوشیدنی بده
ولی
برو جلو
بله،پدر
ژنرال وانگ
بله،ارباب
ما تو شرایط سختی زندگی میکنیم
چه کسی در نهایت میتونه سه امپراطوری رو
متحد کنه؟ هیچکس نمیدونه
منظورت تون چیه اعلیحضرت
یک مایتریا واقعی هستن که سه کشورو متحد میکن
واقعا به این موضوع اعتقاد دارین؟
چی؟
اون مردمش رو یه سمت گرسنگی برده
ساخت قصر باعث عصبانیت مردم شده
چه طور میتونیم به چنین رهبری اعتماد کنیم؟
من مدت زیادی شما رو زیر نظر دارم،ژنرال
میدونم که موفقیت های زیادی داشتین
تنها دلیل کمک من به شما اینه که از قبیله من محافظت کنین
متوجه نمیشم
یک درخواست دارم دخترم رو بگیر
منظورتون چیه؟ من دو تا زن دارم
این یک پیشنهاد ساده برای اتجاد بین دو نفره
این درخواست برای بقا خود ماست
تا بتونیم از هم محافظت کنیم
ارباب،من پیشنهاد شما رو رد میکنم
من به شما وفادار خواهم بود و هرگز اینو فراموش نمیکنم
من به راحتی میتونم جلوی حمله رو بگیرم
این هدف ما نیست
میخواین جلوی این کارو بگیرین؟
ارباب
خیلی ها سعی میکنن از طریق ازدواج این کارو انجام بدن
در اینده هم همچین اتفاقی میفته ما هم یکی از این افراد هستیم
ازت میخوام این در نظر بگیری
ارباب
منتظر چی هستی؟
!!!ژنرال وانگ دیگه شوهرته
براش نوشیدنی بریز
بله،پدر
بانوی من
...چی کار کنم
افراد ژنرال گئوم به پشت دشمن رفتن
وقتش که نیرو ها رو اماده کنیم
باید حرکت کنیم
نیروی ها ما برای گمراه کردن دشمن به چوریونگ میرن،ژنرال
افراد گئوم حواسشونو پرت میکنن و ما به جیک ریونگ حمله میکنیم
تعدادی پرچم مخصوص ژنرال وانگ بسازین
چرا؟
این نشون میده ژترال وانگ در هر دو مکان حضور داره
که باعث سردرگمی بیشتر دشمن میشه
ایده خوبیه
بله،قبل از این که برادر گان برگرده سربازها رو اماده کنین
چشم
عجیبه ژنرال وانگ هنوز به قلعه برنگشته
نیروهاش هیچ حرکتی انجام نمیدن
اونها به خاطر بکجه باید منتظر زمان بهتری باشن
نیروهای دفاعی در حال حاضر خیلی قویه
ولی خیلی بی سروصداست
من مطئنم دارن یه کاری میکنن
عبور از کوه های ناهموار پوشیده از برف
اون میخواد تو شب نیروهاش رو حرکت بده
احتمالا درسته
بله ممکنه هزاران سرباز رو از
کوه عبور بده
زمستان همه جا رو بی سرصدا میکنه
ژنرال گونگ جیک مثل یک بچه رفتار میکنه
باید مراقب باشیم و احتیاط کنیم همش همینو میگه
ژنرال گونگ جیک یکی از مقامات باتجربه است
من مطئنم واسه دلیلی نگرانه
بله،ولی منم فرمانده کل ارتش هستم
در موردش فکر کنین
کی میتونه از کوه یخی عبور کنه؟
بیاین،بیاین بنوشیم
باید یکم تو این زمستان خوش بگذرونیم
میگی که مقامات در مورد حمله به گئوم سونگ حرف زدن؟
بله،اعلیحضرت
بله،زمانش رسیده
بعد از این که گئوم سونگ رو از دست دادیم خیلی ناامید شدیم
این موضوع ارتباط هایی که داشتیم رو قطع کرده
بله همین طوره
من باید این افتخار رو به برادر سادول برگردونم
سخته ببینم همچین شکستی تو گئوم سونگ خورده
این باعث تحریکش شده
بله
ما برای پس گرفتن گئوم سونگ حرکت میکنیم
درباره موضوعات این حمله
بیشتر بحث کنین،وزیر
بله،اعلیحضرت
ارتباطی که کیون هوون اشاره میکنه
ارزش توجه زیادی داره
وقتی کیون هوون کشورش تاسیس کرد
روابط دیپلماتیک با امپراطور چین برقرار کرد
تا امپراطوری اون رو به رسمیت شناخته بشه
برخلاف اون شیلا هنوز روی نقشه حضور نداشت
چون رواطی با تانگ نداشت
این طریق میتونیم نتیجه بگیریم که کیون هوون
روابط دیپلماتیکی پیش از گونگ یی داشته
ما شما رو مسئول حمله به
گئوم سونگ میکنم
بله،اعلیحضرت
به ژنرال گونگ جیک و بانک هشدار بده
انها نباید فرمانده دشمن رو دست کم بگیرن
وانگ تو هر شرایطی خطرناکه
بله،اعلیحضرت
ژنرال وانگ مرد خطرناکی که همه باید مراقبش باشیم
بله،متنفرم ولی درسته
شب خوبیه یکی دیگه بخورین
ممنونم
به زودی من گزارشی از وضعیت جونگ جی برای اعلیحضرت
ارسال میکنم همچنین سعی میکنم
تاییدیه اعلیحضرت رو برای ازدواج شما بگیرم
میترسم نتونم پاسخی به این درخواست بدم
اعلیحضرت جواب میدن
ولی به نظر میاد شما ناراحت هستین
بله،واقعا من گیچ شده چی به همسرانم بگم
در حال حاضر تو چول وون هستن چی باید بهشون بگم؟
چندین همسر داشتن برای یک فرمانده مهم نیست
همه چیزو به من بسپارین،ژنرال
...گیچ شدم
نباید احساس بدی داشته باشین
براش نوشیدنی بریز حمام براش اماده کن
بله،پدر
میدونم که اینجاست
اجازه بدین اون رو ببینم موضوع مهمیه
گفتم از اینجا برو
مشکل چیه؟
استاد سوک چونگ استاد هیووال
چی باعث شده به اینجا بیاین؟
میگی واسه چی اینجا امدیم؟
بله،واسه چی امدین؟
امدم یک مایتریا رو ببینم
نه مایتریا جعلی رو بلکه مایتریا واقعی
مایتریا ابدی
مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمد رضا تلگرام:wanggun2000